NETFLIX 原创剧集
我们要为谁而杀戮？
（1942年 埃及）
我们为谁献出生命？
现在的世界
还是理想的世界？
听着 这很简单 这是个笑话
政府的目标
在战时或和平时期
不是为统治阶级和民族的荣耀 而是平民的福祉
平民
就是我们
我们为自己而战
丘吉尔禁止这报告在队伍中流传
他妈的丘吉尔
好好读
我们要打倒巨人
在我来此之前
我都不知道世界这么大
我以为会是
村庄的宴会
和邻家女孩结婚
我对此是满意的 当然
人可以做到很多事
这就是值得记住的
你要参选吗？
我也是
打倒巨人
（社会保险）
（下议院 1945年）
公义和真理的主
给予我们的国王和他的政府
国会议员和所有的责任人
你精神的指导
阿门
芬顿先生
我们还没曾见面
我是你的党鞭
总理有口讯给你
关于美国借款的事情 你要投票赞成
但那些条款很苛刻
你的首次发言很激动人心
最好的贝弗里奇报告 但清晰地传递了
教育 住房和医保各方面
如果你希望艾德礼先生
任何一项改革法案得到通过
我们必须拿到美国人的钱 在苛刻的条件下
否则 这届政府的政绩
就是饿死一半的民众
就这样 饿死一半的民众
乞丐不能挑三拣四
-我们不是乞丐 -我们是的
我们衣衫褴褛 卑躬屈膝
要面子无补于事
-美国人 -在你看来
我们是否需要建立福利体系？
那么我们需要钱
在我看来
有热情的新人想改革创新
就不应该惹火烧身
尤其是在当红的时候
总理很喜欢你的演说
你引起了他的关注
好好干
不是吧
你照他意思做 你很快能入阁
-他跟你说什么？ -你说了 去他的美国佬
去他妈的借款
他有没有提及你的演说？
他说总理讨厌我的演说
他没提到这个
那个借款 这个利息
短期内可能会改善我国经济危机
但长期来看
从现在到2000年
我们都要受制于美国政府
我们要还每年七千万英镑
这种情况下 我们怎能独立自主？
你好
彼特在哪里？
他很快会回来
抱歉 你现在要和丑的那个打交道
他去了哪里？
不能说 抱歉
我以为他是我的负责人
那是我的工作 彼特有其他任务
如果你有意见 稍后可以向他抱怨
你何时能进入内阁办公厅？
整个地方等级森严 急不来 否则会很奇怪
没人会认为你是特工 他们会觉得
你不甘平庸 想有一番作为
在你结婚成家之前
但你是一个特工 你有任务
你要想办法
好的 在内阁办公厅有什么？
一个俄国间谍
就在内阁办公厅？
是的
法国已经被赤化
东德 波兰 罗马尼亚
赤潮已经扑面而来
不是一下子发生的
是俄国人在各处部署间谍
傀儡政客 内奸的结果
即使大英帝国 你那社会主义者 掌权的政府
即使是内阁办公厅
总理的秘密 国内外 核武的
你怎么知道里面有间谍？
你有一个前辈
那是谁？
他怎么了？
你先设法进去 我再告诉你
你好吗？
好
想坐下吗？
我有个问题
你为何参军？
我身边一些人认为
如果我们在军队好好表现
可能对返乡后有正面影响
你觉得会吗？
就我听到的情况 不会
人是会杀人的
有时因为他们是英雄 其他人是纳粹
有时只是因为他们是混蛋
他们想在树上吊死别人
我杀了人
我可以告诉你为什么
如果你要知道 我会说的
我是白人 你是黑人
为什么你要相信我说的话
所以我们开门见山
我公寓里有个死人
我需要你帮我处理掉
如果你帮我 我给你钱
有什么损失？
你看起来也不信神了
（圣经）
抱歉 如果你们是朋友
我们不是
为什么？
我不是女人
也不玩壁球
没有共同语言
要今晚才能处理他
能不能给我更多？
为什么？
一份工作如何？
我知道你做什么
你在利用那女孩
她不起眼
我也是
人们在我面前畅所欲言 好像我不存在
但我在的
我听
我看
不错的伪装
（感谢你今日来信…）
（美国）
（A·科尔小姐 俄克拉荷马）
我想你再改一改 不错
对于第一份报告来说
我只是担心 你建议选用松木做建材
是的
你很确信 但你的结论太冲动了
很明显不对 你没有参考云杉和灰树
我们能在殖民地获得柏树
很抱歉
不用
这是第一稿 你的第一份报告
你想去哪里？小姐
内阁办公厅
你要签到
我没有结婚 近期也无意结婚
我没有基于个人利益组织这次会议 快克先生
我在这里是基于个人利益
解雇我吧 就因为我丈夫要回家了？
这是内阁办公厅
不适宜进行这种讨论吧？
适合的 史蒂芬先生
所以我组织了
感谢你的发言
各位先生 时代的精神 命令 重建 重建 重建
是的
让女性也参与重建
重建是个词 另一个词是新生
我们在战时取消了 禁止已婚妇女工作的法令
但你们的丈夫要回家了
他们牺牲很大
比你们牺牲更大
他们需要你们的关注
我们失去了
很多孩子
快克先生 女性不只是生育工具
听我说
在此工作的已婚女性是个麻烦
她们应该离开 回家煮饭
照顾病孩
她们情绪很不稳定
你会像其他人一样觉得厌烦
在女性工作和家庭责任之间
会有无法调和的矛盾
我没时间应付这些
这都留给你了？
其他人都回家了？
是的
（大不列颠政府财产）
我以为彼特会留下
-我们约好了打壁球 -我会提醒他的
你们在这里没什么作为
如果你们只是负责 看我们的情报报告的话
哇 俄国人给了39个名字？
谁？
那个俄国人 叛逃的那个 古根高
他供述了39个名字？
这个太…
什么？40个俄国特工
偷取秘密情报 而且还威胁到我们
你们真能妥协
我不懂你意思
加拿大的苏联间谍网 你们怎么发现的？
因为他们有人叛变？
你以为我在乎你的情报报告？
你们完全不知道情况
除非有俄国人来敲门告密
那些加拿大人
是你们联邦的一部分对吗？
你的国王的国土 负起点责任吧
听说你留在伦敦是因为头脑发热
你战时境况不佳
犯了巨大的错误 在布加勒斯特 害死很多人
可以理解 你受到了创伤
你被迫在伦敦退休
在这个毫无意义的岗位
你再这样跟我说话
我就让你回国
活着或者死
彼特在哪里？
他感到厌倦
说已经起草了辞职信
究竟是谁在做无聊的工作？
准备退房
我们想现在退房 而不是回来之后
你不应该来这里
你为什么在收拾彼特的房间？ 他在哪里？
他需要我寄东西给他
哪里？
我不能说
别这样 杰克逊 我要…
哪里？
告诉我 我要和他告别
我跟你说 这些人
你不能刨根究底
这会违反规定 而且你也不应该来这里
没人说我不能来这里
好吧
你想要他的东西吗？
我想他不会介意的
谢谢你
别跟罗维说我来过
亲爱的菲弗
你不能知道我身在何方 在做什么
这封信你阅后即焚
我要前往波兰 因为工作很危险
我现在向你告别 即使这违反规定
像你一样 我要潜伏起来
无法通信
我坚信 我们是以同样的方式 并肩作战
勇气
你并不缺少
小虫？
好吧
小虫
再见 珍重
轩尼诗先生一直…
他很有侵略性
我明白男性就是这样
老实说 我已经准备好递辞职信
因为我不能让他再…
你要一巴掌打醒他
如果他再动手动脚 你就一巴掌打下去
但我想到你
噢
你振作点 亲爱的
眼泪无补于事
抱歉 但我不能接纳你
内阁办公厅必须是精英
我们看到所有资料
我们为总理和内阁做各种准备
不是逃避困难的避风港
我相信我能胜任
事实上 在你六月的面试后
我和别人说 我认为你不胜任
这是我的判断
你也明白
女性的工作处境不佳
我不能忽略自己的想法
-为什么你会… -这和能力无关
是性格的问题
这个工作需要人们甘于在幕后
处理各种问题
大多数人会觉得决策过程太沉闷
而你
是属于幕前的人
嗯
实话说
我很喜欢你说的单调无聊
（前言）
（普里西拉）
（公文交流）
（住房建设部）
你好 雷吉
（来自幕后）
我刚接到加里克小姐的电话
她想你去内阁办公厅
真烦人
一开始明明是我坚持录用你
她不够人手
-真的吗？ -但是不好意思
我不想你过去
我希望你答应
为什么？
你现在帮无家可归者建房子
还有什么比这个重要？
我就是觉得这很无聊
我就知道你有办法
现在怎样？
现在情况变得简单了
我们知道俄国人获取的情报
关于两个内阁办公厅的会议
137 143
因为
俄国外交官
知道艾德礼打算放弃在中东的基地
也知道丘吉尔派遣将军们
研究地面进攻莫斯科的策略
也就是说内鬼 就是能参加这些会议的人
是的
茶水间
打字室
但我没有理由去档案室 这会让人起疑
我是说
我不想让人认为我是间谍
你的座位
你级别较高 你做的事情 会被认为理所当然
所以你很适合 没人会质疑你
档案室？
你不需要去档案室
真的？我经常使用住房部的档案室
我们每天有500场会议 你主要是参会和做记录
幸会 我是杰利·罗斯伯卢
-菲弗 -斯蒙德 我知道
希望穆里根先生的介绍很清楚了
如果有什么问题 随时来找我
好的
那个女孩就位了吗？
当然
我跟你说过
好的
听着 我说的金主
他们担心借款的投票不能通过
我们已经通过大使馆做了不少工作
但外交努力很有限
他们想我设法
如果你可以
我现在是为这些人服务？
帮他们一个忙
但我需要预算 要有分量的
这些人比上帝更有权势
我不想提要求
他们游说杜鲁门
他们需要一个真正的 美国情报机构运转起来
他们需要证据 证明我们的能力
我擅长我的工作
我真正的工作 不是纸面上的
但没有钱办不了事
如果我帮你搞定钱
一定要有结果
肯定没问题的
听说彼特辞职了
看来他对你也缺乏信心
你看过我的报告
如果你要结果 我要预算
那么金主需要借款投票通过
只是
让那女孩发挥作用
那个和你跳舞的政客 你说说他的朋友
我们不是很熟
想办法
我想知道工党里面谁反对美国借款
这和内阁办公厅有什么关系？
彼特说你是受训的
你应该明白 特工并不能
掌握全局
特工只是听命行事
不应随便发问
好吧
这就是我们的工作
是不是有人给你错觉 这是很容易的事？
我只是
被告知这是和俄国有关
左翼工党是盲从的
他们可能都不自知 自己对莫斯科言听计从
我不能来 很抱歉
什么？
-我要工作 -你必须来
这是家庭会面
他们甚至花几星期 从锡兰远道而来
他们想见我的妹妹
我下周婚礼会见他们
我要解释说你要工作吗？
这听起来太无礼了
好吧
你确定
你要结婚吗？
你是男人 你不需要勉强
本来你应该结婚 就能搞到钱 用在房子上
帮助父母亲 但你没有这样做 所以我要做
我要做那个女儿
真恶心
菲弗
过来
你真的觉得美国人那么坏吗？
美国人没问题 但美国是屎
抱歉我说得粗俗
你不是共产党员吗？
这太极端了
但谁知道以后会怎样
五年前我还是保守党
真的吗？什么改变了你？
战争
我第一次到海外
第一次我遇到一些不同背景 不同想法的人
我们都陷入了困境 除非奋力争取
你看起来不像
-真的吗？ -不
他会吻她吗？
没把握机会
他有未婚妻
我查过
他们是怎样的人？
这些年轻人 斯图华·巴特勒
这些人 他们反对美国的援助
为什么？
因为他们认为这样
会让英国和美国在经济上绑在一起
无论英国未来有何计划
我不是政客 但我知道
在美国 我们崇尚民主
我们有时会提供经济援助
条件是接受方
允许非洲 印度和锡兰的人民
实现民主
可能你不是大英帝国的拥趸
因为这让我们感觉就是丧权辱国
我们说回斯图华·巴特勒
-他很傲慢 -嗯
你为何邀请保守党人一起共饮
保守党人有自己的位置
很小气 从未请客
真的？
他怎么解释？
轮到你了
我不喝了 抱歉
你都没请客过
晓治·芬顿 你的男友
他既不是我男友 也不是共产党人
芬顿先生还有什么情况？
他以前是保守党
艾德礼太丢人 他抛弃了让我们当选的
社会主义的纲领和原则
羞耻
我知道这让你不适
在聚会后讲述经过
这是工作的一部分
进入档案室的事情有何进展？
我在想办法
好
你记得我说过的日期吗？
你好
你能调取战后策略委员会的会议
那是1943年2月7日
还有1937年5月22日 巴勒斯坦工作小组
-姓名？ -费安娜·斯蒙德
（费安娜·斯蒙德）
不要留下痕迹
如果没办法怎办？
想办法
-你再说一次名字 -费安娜·斯蒙德
（费安娜·斯蒙德）
文件能留过夜吗？
六点前归还
（费安娜·斯蒙德）
（巴勒斯坦工作小组）
（档案资料）
（战后策略委员会）
（参会人员）
（马克·史蒂芬斯）
（杰利·罗斯伯卢）
（战后策略委员会）
（马克·史蒂芬斯）
（杰利·罗斯伯卢）
（归还）
（菲利普·查韦斯）
（菲利普·查韦斯？）
排好队
赞成在这边
你们去哪里？
我们要投票反对
他们在改票
我周末回家
工会说如果我不投赞成
下次就不会支持我
他们认为没钱码头就没法运营
我同意威尔
我是社会主义者 你们不是吗？
他们这么快就放弃了
不
去你的
你要怎样？教训我吗？
如果你要直面美国人
我有个工作给你
斯图华·巴特勒 喜欢赌博
我拿到了他的一票
那个女孩知道他手头缺钱
他现在上船了
那个女孩？
她做得不错
她准备带那个政客回家过周末
他会很高兴的
跟他说 我联系了战略情报局一些人
他们会继续留在欧洲
-好的 -我们会需要他们
给我姓名和联系方式
给我预算
听着
照片不错
你在哪里参加的比赛？
噢
如果没赢 谁会挂在墙上？
打给老板
斯蒙德小姐在这里工作吗？
是的 我不知道她在哪里
为什么不下班后再找秘书？芬顿先生
-你好 -你好
我要走了 我的党鞭对我不满 我投了反对票
他对你的朋友也不满吗？
不需要 他们倒戈了
芬顿 现在就来
你周末有没有时间？
有
-芬顿先生 -我弟弟要结婚了
我打给你
（副部长）
嗯
史蒂芬斯先生 听说你负责 新城镇法案
我在住房建设部的时候 做了木材资料
如果你有需要查阅的话
抱歉 你是…
菲弗·斯蒙德
你好
你已经见过罗斯伯卢先生了
我父亲让我向查韦斯先生问好
但不知道在哪里找到他？
听说他之前在此工作
是我的前任
是的 但他死了
是的
-他过世了 -啊？
从楼梯上跌下来 可怜人
对的
美国人希望我们同意让十万犹太人 进入他们所称的家乡
阿拉伯人反对
现在这样
成立委员会
你要和一些官员 学者和美国人 一起研究
我没有外交政策经验
2000年来 很多专业的人 都没法解决这问题
不用担心
这只是为了演戏对吗？
为谁而演戏？
让美国人以为
我们认真看待他们的要求
大家都明白我们不会惹怒阿拉伯人
危害到我们的石油进口
巴勒斯坦的问题是无解的
-对的 -晓治
如果不是呢？
我们认为
如果没有完美的结婚蛋糕 那就让其变得完美
我们来切吧
祖安娜 没事 我们做个样子
我们就站在这里 别和人说话
好的
失陪
我真受够了这场战争
你试过食物没有 像吃纸一样
战争已经结束了
你太年轻
妈 你喝点水吧
来吧
我们客人很多 今晚要搞很晚
你想说什么？
你已经站不稳
这里又没有音乐
我姐和我以前 没音乐也跳舞
我们还跑
快点 快点 就像是
小马驹
我父亲以前叫我们 小马驹
不要再喝了
你现在当家做主了
你有重要的工作
你可以对人们
发号施令 什么该做什么不该做
我能呼吸吗？没问题吧
别这样
-我能去厕所吗？ -不要喝酒了
女士们指尖不该染墨
男人不会喜欢你
我有男伴一起来
在他们了解你之后 你只能去找你的女同伴
该死的女同
费迪才是那个同性恋
不
你没事吧
没事 我只是碰到了下巴
我看到了
让我看看
有点血
是她的戒指 没事
她喝多了 我让她心烦
-不是这样 -没事
听着
这样没问题吗？
我会让你惹上麻烦
我喜欢麻烦
打倒巨人
来吧
坚持住
你会没事的
你没有死于枪林弹雨 不应死于一条蛇
跟我妈是纳粹干的
她会感觉好点
不
（德比郡）
你是个坏人
滚开
（社会保险）
（我为何成为社会主义者）
你觉得这个新住所如何？
不要再问我晓治的事
他是个好人
我要能一早起来
能在镜子前正视自己
我的前任叫菲利普·查韦斯
你知道什么？
他像我一样查了那两份文件
我知道他死了
我相信彼特 但他不在 我只能相信你
-你可以相信我 -你会告诉我真话？
-是的 -查韦斯怎么死的？
被杀
俄国人做的
如果我也被杀了会怎样？
字幕翻译：谢春明